subarun_83 さんのページ | ゲームクリエイターズCAMP

仲間募集中

お仕事募集中

スバルン

@subarun_83

フォロワー

フォロー中

翻訳家

サポート／メンター

連絡先

tsrn73897377@yahoo.com.tw

紹介文

台湾人のスバルンと申します。中＞日、日＞中の翻訳をやっております。自分磨きそして実績積みのため、是非加入させて下さい、お役に立てできれば幸いです。もし海外進出の野望があれば、外国人として何かしらのお役になれると思います。よろしくお願いします。

職歴

・株式会社GRIP/2019年05月～現在業務內容:ゲームアプリのローカライズ翻訳、通訳、市場調査、依頼代理「通訳、翻訳」:ゲームアプリの内容をすべて繁體字に翻訳、商品、告知の翻訳「市場調査」:海外ユーサ向けの市場調査。「依頼代理」:ゲームアプリを宣伝するため、台湾Youtuberに宣伝依頼するの代理役、そして依頼の管理者。・詮釋音楽文化事業有限公司/2020年01月～2021年05月業務內容:録音アシスト、録音、効果音制作「録音アシスト、録音」:録音器材の設置、調整、楽器、ボーカルを録音「効果音制作」:既にあるの効果音を切り分け、調整、合成で新しい効果音に制作・群譯翻譯社/2022年03月～現在業務內容:各分野の文書を翻訳、校正、ローカライズを行います。分野： 1.漫画、ゲーム類 ex：アース：リバイバル、ゴールデンホイヤー、オンラインクレーンゲーム、MMORPGオンラインゲーム 2.商品販売、説明書 ex：インテルグラフィックスカード、メモリ—チップ 3.法律、契約関係書類 ex：企画契約書、判決文書等々・エクスポート・ジャパン/2022年04月～現在業務內容:日本語から中国語に翻訳さた文章を検閲し正しい文章へ校正する。 ex：出入国在留管理庁の中国語ホームページ及び一部の文書内容。

資格

日本語能力試験　N1

最終更新日：2024年09月26日