・株式会社GRIP/2019年05月～現在 業務內容:ゲームアプリのローカライズ翻訳、通訳、市場調査、依頼代理 「通訳、翻訳」:ゲームアプリの内容をすべて繁體字に翻訳、商品、告知の翻訳 「市場調査」:海外ユーサ向けの市場調査。 「依頼代理」:ゲームアプリを宣伝するため、台湾Youtuberに宣伝依頼するの代理役、そして依頼の管理者。 ・詮釋音楽文化事業有限公司/2020年01月～2021年05月 業務內容:録音アシスト、録音、効果音制作 「録音アシスト、録音」:録音器材の設置、調整、楽器、ボーカルを録音 「効果音制作」:既にあるの効果音を切り分け、調整、合成で新しい効果音に制作 ・群譯翻譯社/2022年03月～現在 業務內容:各分野の文書を翻訳、校正、ローカライズを行います。 分野： 1.漫画、ゲーム類 ex：アース：リバイバル、ゴールデンホイヤー、オンラインクレーンゲーム、MMORPGオンラインゲーム 2.商品販売、説明書 ex：インテルグラフィックスカード、メモリ—チップ 3.法律、契約関係書類 ex：企画契約書、判決文書等々 ・エクスポート・ジャパン/2022年04月～現在 業務內容:日本語から中国語に翻訳さた文章を検閲し正しい文章へ校正する。 ex：出入国在留管理庁の中国語ホームページ及び一部の文書内容。