すでに開発済みのノベルゲーム『瑠璃の海は瓶の中』の日本語版制作に向けて、翻訳や宣伝の面でお手伝いいただける方を探しています。 ゲームの紹介はこちらからご覧いただけます↓ https://game-creators.camp/games/73192077/ruri 中国語版はすでにリリース済みですが、いろいろな理由で日本語版も作りたくなりました。 翻訳者さんはもちろん、宣伝やその他の面にご興味がある方も、ぜひ気軽にご連絡いただけたら嬉しいです！ 自分自身ある程度の経験があるので、日本語でのコミュニケーションは問題ありません。ただ、シナリオ全体やシステム部分の正確な日本語訳には自信がないため、日本語に詳しい方の力をお借りできればと思っています。 中国語・日本語の両方ができる翻訳者さんはもちろん大歓迎ですが、中国語がわからなくても興味があればOKです。その場合は、私が機械翻訳＋自力で書いた日本語シナリオをお渡しして、校正をお願いできたらと思います（難しい内容かもしれませんが…）。 シナリオの分量はそこまで多くない方だと思いますが、全体としては中国語で約20万字あり、そのうちメインストーリーにあたる約8万字はすでに日本語に翻訳済みです。現在翻訳が必要な部分は約12万字（中国語）で、日本語にするとおそらく20万字程度になると想定しています。 また、ゲーム開発や作品についての交流目的でのご連絡も歓迎です。特に宣伝面でのアドバイスやお力添えがあるととても助かります！ なお、この作品には複数の開発者が関わっていますが、私以外はほとんどが（報酬ありの）外部の協力者です。キャラクターの立ち絵・イベントCG、キャラボイス、BGMの収録を除き、それ以外の制作の多くは私自身の手で行っているか、許可を得た素材を活用して制作しています。 ご希望があれば、体験版のデータもお渡しできますので、お気軽にご連絡ください。

## 自己紹介 興味で女性向けノベルゲーム（乙女ゲーム）を開発する者です。 中国人ですが少しだけ日本語使えます。 シナリオライター志望で自作ゲームのシナリオ担当です。 ## 募集概要 タイトルのどおり、翻訳家を募集します。 主にゲームシナリオの翻訳です。 ## プロジェクト概要 自作ゲームを日本語圏と英語圏などへ紹介したいと思います。 その自作ゲームの内容に共感できる方がほしいです。 開発済みの作品は2作あります。 その中に1作は元の中国語シナリオをリライト中。 その2作以外、もう一つのシナリオは執筆中。 ## 目的・目標 楽しくゲームを作りたいです。 できればもちろん受賞や出展などもしたいです。 ## ゲーム内容 1.「異世界の雪と奇跡」（現在シナリオ4万字） 逆の異世界もの。 主人公は現代の女の子で、月の神様に一つ願いをして、天から男性の青年が落ちた。その青年は、魔法のある異世界から来たみたい。 2.「ガラス瓶の琉璃海」（現在シナリオ7万字） 現代恋愛もの。 主人公は男性たちに好かれる女子大学生。しかし本人は別の「本物の愛」をずっと探している。 ある日一人の男子高校生と出会った。あの子はこっちの高校に転学し、主人公の弟と同じクラスに入った。 優しそうな、教養良さそうなのに、主人公は彼にどこから「愛を飢えている同士」と認識している。 一方、主人公の弟も不安で、姉が誰かに取られるかもと心配し、姉への感情も少しずつ変化し始める。 3.「円形都市のトンキンカズラ」（字数未定） 近未来ファンタジー。 主人公は自分が死んだと思い、気づけば知らない街にいった。そこは危険が多い。まず、主人公と同じ姿をする女性が現れ、「お前は死んだほうが楽」と言い、彼女を殺そうとする。 幸い、主人公は三人の男性に助かられた。しかし、もっと危険なものが主人公を待っているみたい。 テーマ曲の試聴：https://www.youtube.com/watch?v=Hd5aeDVzEm0 ## 担当いただきたい作業 中→日の翻訳。 あるいは 日本語シナリオの校正。 ## コミュニケーション方法 メールアドレス：miraikiseki@163.com X（旧ツイッター）：＠mikiioc Discord：mikii030 ## その他 また、他のスキルがある方も、もしご興味あったらぜひ連絡してください。