お仕事募集中
知山
@zhishan0820
0
フォロワー
0
フォロー中
翻訳家
紹介文
中国語（簡体字）ローカライズのお手伝いをします！
はじめまして！
日本のインディーゲームをはじめ、さまざまなゲームが好きで、これまで数多くのジャンルのゲームをプレイしてきました。ゲームのシナリオやキャラクター、UIなどにも興味があり、ゲームをより自然に中国語圏のプレイヤーへ届けるローカライズに関心を持っています。
日語言語文学を専攻する修士課程を修了しており、中国語ネイティブです。JLPT N1を取得しています。
以下のような形でお手伝いできます。
・日本語 → 中国語（簡体字）の翻訳
・ゲーム内テキストのローカライズ
・キャラクターの口調や世界観を考慮した翻訳
・UI・システムテキスト・セリフなどの翻訳
・翻訳後のゲーム内チェック（LQA）
特に、RPG、アドベンチャー、ノベル、アクションなど、さまざまなジャンルのゲームをプレイしてきた経験を活かし、単なる直訳ではなく、ゲームの雰囲気やキャラクター性を大切にしたローカライズを心がけたいと考えています。
現在はゲームローカライズの実績を積んでいる段階のため、小規模なインディーゲームやGame Jam作品などであれば、無償でのお手伝いも可能です。
「中国語（簡体字）にも対応してみたいけれど、翻訳する人が見つからない」という開発者の方がいましたら、ぜひお気軽にご連絡ください！
日本の素敵なインディーゲームを、より多くの中国語圏のプレイヤーに届けるお手伝いができれば嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします！最終更新日：2026年09月07日
翻訳家のスキルチャート
作成したポートフォリオ
いいねしたポートフォリオ
このクリエイターが作成した
募集一覧
募集一覧を見る このクリエイターが作成した募集はまだありません。
